Just how far can an old dairy building go toward modern family living—zoning, moisture fixes, and smart layouts come first, but one detail changes everything.