Nail down water resistance, wear rating, and budget for a busy family kitchen floor—then discover the one overlooked detail that makes the choice obvious.