Glam up your home on $100 by fixing builder-basic lighting, curtains, and hardware—then discover the overlooked swap that makes everything look custom.