Worried your old hayloft can’t become a bright, modern retreat? Learn the structural and code steps that make it possible—before you choose finishes.