Keep your small lounge flowing and seating-friendly by mapping walkways, floating flexible pieces, and scaling key furniture—then uncover the space-stealing mistakes most people miss.