Many online property valuation tools offer a helpful benchmark, but when do their numbers turn misleading—and what should you check next to know?