Nailing your home’s true value means more than a quick online estimate—see which hidden factors agents prioritise before setting the price.