Harness the best warm living room colours—creamy neutrals, terracotta, and muted greens—by nailing undertones first, but which palette will transform yours?