Beneath “free” instant house valuations lies a mix of algorithms and incentives—so what are you really being told, and what’s missing from the price?