Make your home feel sunlit by clearing light-blockers, layering sheers, and adding mirrors—but one overlooked design choice could change everything.