Ongoing dining room awkwardness disappears when you map clear walkways, reposition the table, and size lighting correctly—but one overlooked comfort detail changes everything.